1
00:00:02,636 --> 00:00:04,305
Så, vad tycker du?

2
00:00:04,372 --> 00:00:06,374
Wow.

3
00:00:07,541 --> 00:00:09,177
Det är till dig, eller hur?

4
00:00:09,243 --> 00:00:11,112
Det är för oss båda.

5
00:00:11,179 --> 00:00:12,179
Gå inte iväg.

6
00:00:12,213 --> 00:00:13,681
Oroa dig inte.

7
00:00:13,747 --> 00:00:16,750
Det finns inte tillräckligt med blod
kvar i mina ben för att gå någonstans.

8
00:00:16,817 --> 00:00:19,053
[TELEFON RINGER]

9
00:00:20,721 --> 00:00:22,299
CHARLIE [PÅ MASKIN]:
Hej, det är Charlie.

10
00:00:22,323 --> 00:00:23,924
Gör din grej
när du hör ett pip.

11
00:00:23,991 --> 00:00:25,059
[BIPP]

12
00:00:25,126 --> 00:00:26,894
KVINNA:
Lyssna, din usla SOB.

13
00:00:26,960 --> 00:00:28,596
Jag kommer inte att bli behandlad så här.

14
00:00:28,662 --> 00:00:32,133
Antingen ringer du mig eller så gör du det
kommer att bli väldigt, väldigt ledsen.

15
00:00:32,200 --> 00:00:34,435
Jag älskar dig, Monkey Man.

16
00:00:34,502 --> 00:00:35,502
Charlie?

17
00:00:37,671 --> 00:00:38,806
Vem är det?

18
00:00:38,872 --> 00:00:41,242
Jävla telefonförsäljare.

19
00:00:41,309 --> 00:00:44,112
En telefonförsäljare
som kallar dig "Monkey Man".

20
00:00:44,178 --> 00:00:47,115
Jag är på en konstig lista.

21
00:00:48,416 --> 00:00:51,219
Okej, det är en kvinna
Jag gick ut med en gång,

22
00:00:51,285 --> 00:00:53,321
och hon blev lite klängig.

23
00:00:53,387 --> 00:00:56,357
Du är en dålig, dålig pojke.

24
00:00:56,424 --> 00:00:59,560
Och ändå är du alltid
den som får smisk.

25
00:01:00,661 --> 00:01:02,430
[TELEFON RINGER]

26
00:01:02,496 --> 00:01:03,731
Jösses.

27
00:01:03,797 --> 00:01:05,566
CHARLIE [PÅ MASKIN]:
Hej, det är Charlie.

28
00:01:05,633 --> 00:01:07,168
Gör din grej
när du hör ett pip.

29
00:01:07,235 --> 00:01:08,469
[BIPP]

30
00:01:08,536 --> 00:01:10,638
MAN:
Charlie, det är Alan,

31
00:01:10,704 --> 00:01:11,805
din bror.

32
00:01:11,872 --> 00:01:13,006
Ingen stor grej.

33
00:01:13,073 --> 00:01:15,042
Öh, ville bara röra basen.

34
00:01:15,109 --> 00:01:16,477
Min fru kastade ut mig

35
00:01:16,544 --> 00:01:18,412
och jag håller på att förlora
viljan att leva.

36
00:01:18,479 --> 00:01:20,080
Så när du får en chans,

37
00:01:20,148 --> 00:01:21,782
Jag skulle verkligen vilja,
åh, jag vet inte...

38
00:01:21,849 --> 00:01:24,352
Hej, Alan,
Jag är ledsen att höra om det.

39
00:01:24,418 --> 00:01:26,420
Eh, så, var är du
ska gå till ett hotell?

40
00:01:26,487 --> 00:01:28,021
Wow.

41
00:01:28,088 --> 00:01:30,358
Va?

42
00:01:30,424 --> 00:01:33,927
Tja, ja, jag antar
du kunde... stanna här.

43
00:01:33,994 --> 00:01:36,063
Okej.

44
00:01:36,130 --> 00:01:37,698
Vi ses när du kommer hit.

45
00:01:37,765 --> 00:01:39,400
Vi borde skynda oss.

46
00:01:48,176 --> 00:01:49,943
Åh, stannar hon över?

47
00:01:50,010 --> 00:01:52,346
För jag kan ha parkerat
bakom henne.

48
00:01:53,514 --> 00:01:56,284
♪ Män, män, män, män,
manliga män ♪

49
00:01:59,453 --> 00:02:01,173
Tolv år
och-och hon bara kastar ut mig.

50
00:02:02,156 --> 00:02:04,124
Jag menar, vad var det
poängen med våra bröllopslöften?

51
00:02:04,192 --> 00:02:05,512
du vet,
"Tills döden skiljer oss åt."

52
00:02:05,559 --> 00:02:06,760
Vem dog? Inte jag, inte hon.

53
00:02:08,896 --> 00:02:11,365
Hur kom du in i mitt hus?

54
00:02:11,432 --> 00:02:15,068
Okej, Charlie, nyckeln
i den falska rocken fungerar bara

55
00:02:15,135 --> 00:02:16,904
om det är bland andra stenar.

56
00:02:18,239 --> 00:02:20,574
Inte-inte sitta på
din välkomstmatta.

57
00:02:20,641 --> 00:02:22,009
Ursäkta mig,

58
00:02:22,075 --> 00:02:25,112
men om du lägger den falska stenen
in med en massa andra stenar,

59
00:02:25,179 --> 00:02:28,148
det är omöjligt att hitta
när du är full.

60
00:02:28,216 --> 00:02:29,293
Du vet, jag är en bra make.

61
00:02:29,317 --> 00:02:30,618
Jag-jag är trogen.

62
00:02:30,684 --> 00:02:31,785
Är hon?

63
00:02:31,852 --> 00:02:32,886
Är hon vad?

64
00:02:32,953 --> 00:02:34,021
Trogen.

65
00:02:34,087 --> 00:02:35,923
[SKIFTNING]

66
00:02:35,989 --> 00:02:37,225
Var inte löjlig.

67
00:02:37,291 --> 00:02:38,926
jag menar,
Judith gillar inte ens sex.

68
00:02:38,992 --> 00:02:40,194
Jag menar, allt hon sa hela tiden

69
00:02:40,261 --> 00:02:41,895
kände hon sig kvävd,
du vet.

70
00:02:41,962 --> 00:02:43,297
Hon fortsatte och fortsatte,

71
00:02:43,364 --> 00:02:45,098
"Jag håller på att kvävas.
Jag håller på att kvävas."

72
00:02:45,165 --> 00:02:46,300
Vad betyder det?

73
00:02:46,367 --> 00:02:48,068
Har en kvinna någonsin sagt det
till dig?

74
00:02:48,135 --> 00:02:51,171
Tja, ja...

75
00:02:51,239 --> 00:02:55,409
men inte en kvinna som
gillar inte sex.

76
00:02:56,310 --> 00:02:59,547
Och-och Jake.

77
00:02:59,613 --> 00:03:00,548
Jake?

78
00:03:00,614 --> 00:03:02,450
Min son.

79
00:03:02,516 --> 00:03:06,320
Åh, ja, tonåringar är vackra
sofistikerad nuförtiden.

80
00:03:06,387 --> 00:03:08,389
Han är tio.

81
00:03:08,456 --> 00:03:09,790
KVINNA: Charlie, jag ska gå.

82
00:03:09,857 --> 00:03:11,259
CHARLIE:
Åh, nej.

83
00:03:11,325 --> 00:03:12,969
Ni två måste prata.
Jag ringer dig imorgon.

84
00:03:12,993 --> 00:03:14,338
Jag är ledsen att höra
om dig och din fru.

85
00:03:14,362 --> 00:03:15,763
Åh, kom igen, du går

86
00:03:15,829 --> 00:03:18,198
kommer inte att ta med dem
ihop igen.

87
00:03:20,934 --> 00:03:23,871
Okej, det här är bara
tills saker löser sig.

88
00:03:23,937 --> 00:03:25,072
Ett par dagar max.

89
00:03:25,138 --> 00:03:26,574
Hon kommer till besinning.

90
00:03:26,640 --> 00:03:30,244
Ja, det är vad kvinnor gör.

91
00:03:31,612 --> 00:03:33,447
Titta,
du kan ha gästrummet.

92
00:03:33,514 --> 00:03:34,615
Jag tar några lakan.

93
00:03:34,682 --> 00:03:35,816
Det är okej.

94
00:03:35,883 --> 00:03:37,385
Jag tog med min egen.

95
00:03:37,451 --> 00:03:39,753
Har du tagit med egna lakan?

96
00:03:39,820 --> 00:03:42,256
Jag gillar mina lakan.

97
00:03:42,323 --> 00:03:45,192
Okej då, god natt.

98
00:03:45,259 --> 00:03:46,294
Nej, nej, vänta, vänta.

99
00:03:46,360 --> 00:03:47,528
Charlie, jag menar,

100
00:03:47,595 --> 00:03:49,430
vi nästan aldrig
prata med varandra.

101
00:03:49,497 --> 00:03:52,300
[SUCKAR]: Vad gör du
vill du prata om, Alan?

102
00:03:52,366 --> 00:03:54,868
jag vet inte. Äh...

103
00:03:54,935 --> 00:03:56,937
Jag blev namngiven
Årets kiropraktor

104
00:03:57,004 --> 00:04:00,240
vid San Fernando Valley
Kiropraktikföreningen.

105
00:04:00,308 --> 00:04:01,141
Okej då, god natt.

106
00:04:01,208 --> 00:04:02,510
Nej...

107
00:04:02,576 --> 00:04:05,212
Nej, Charlie, Charlie,
hur är det med dig?

108
00:04:05,279 --> 00:04:07,648
Vad är, eh, vad är
pågår med dig?

109
00:04:07,715 --> 00:04:09,683
Tja, Alan,
det finns inte mycket att säga.

110
00:04:09,750 --> 00:04:12,686
Jag tjänar mycket pengar
för att ha gjort väldigt lite arbete.

111
00:04:12,753 --> 00:04:16,524
Jag sover med vackra kvinnor
som inte frågar om mina känslor.

112
00:04:16,590 --> 00:04:18,659
Jag kör en Jag,
Jag bor på stranden,

113
00:04:18,726 --> 00:04:20,294
och ibland,
mitt på dagen,

114
00:04:20,361 --> 00:04:21,795
utan anledning alls,

115
00:04:21,862 --> 00:04:25,198
Jag gillar att göra mig själv
en stor kanna margaritas,

116
00:04:25,265 --> 00:04:27,368
ta en tupplur ute på soldäcket.

117
00:04:28,268 --> 00:04:30,638
Va.

118
00:04:31,939 --> 00:04:34,274
Okej då, god natt,
Charlie. God natt.

119
00:04:38,312 --> 00:04:40,948
God natt, Monkey Man.

120
00:04:50,924 --> 00:04:54,862
Pojke, är ditt öga rött.

121
00:04:55,729 --> 00:04:58,966
Du borde se det härifrån.

122
00:05:00,067 --> 00:05:01,369
Vad gör du här, Jake?

123
00:05:01,435 --> 00:05:02,836
Min mamma tog med mig.

124
00:05:02,903 --> 00:05:05,406
Vill du ta mig
simma i havet?

125
00:05:05,473 --> 00:05:11,645
[SUCKAR]: Kan vi prata om det
efter att mitt huvud slutar explodera?

126
00:05:11,712 --> 00:05:13,781
Varför exploderar ditt huvud?

127
00:05:13,847 --> 00:05:17,585
Nåväl, jag drack lite
för mycket vin igår kväll.

128
00:05:17,651 --> 00:05:20,854
Om det får dig att må dåligt,
varför dricker du det?

129
00:05:22,122 --> 00:05:24,792
Ingen gillar en klok, Jake.

130
00:05:25,959 --> 00:05:28,095
Du måste lägga en dollar
i svordomsburken.

131
00:05:28,161 --> 00:05:29,963
Du sa "ass".

132
00:05:31,098 --> 00:05:32,866
Berätta vad...
här är 20.

133
00:05:32,933 --> 00:05:35,536
Det borde täcka mig till lunch.

134
00:05:36,804 --> 00:05:38,205
Nu, vad jag tror att du behöver göra

135
00:05:38,271 --> 00:05:40,007
är att göra en lista.

136
00:05:40,073 --> 00:05:42,810
På ena sidan, lägg det du
tycker inte om vårt äktenskap,

137
00:05:42,876 --> 00:05:44,678
och på den andra
sida, vad du gör.

138
00:05:44,745 --> 00:05:47,381
Alan, ibland när jag tänker
om att komma hem till dig,

139
00:05:47,448 --> 00:05:50,451
Jag börjar gråta i min bil.

140
00:05:51,952 --> 00:05:55,856
Okej, det skulle det nog
gå på "gör inte"-sidan.

141
00:05:55,923 --> 00:05:57,124
Varför skulle jag ljuga?

142
00:05:57,190 --> 00:05:59,560
Havet är stängt idag.

143
00:05:59,627 --> 00:06:00,694
För guds skull, Charlie,

144
00:06:00,761 --> 00:06:02,563
tror du att du kan sätta
några byxor på?

145
00:06:02,630 --> 00:06:03,864
Titta på mig, Judy.

146
00:06:03,931 --> 00:06:05,451
Jag klarade det knappt
ner för trappan.

147
00:06:06,567 --> 00:06:09,002
Charlie, kunde
du och Jake...

148
00:06:09,069 --> 00:06:10,337
Ja. Kom igen, grabben.

149
00:06:10,404 --> 00:06:12,205
Vi ska äta frukost
ute på däck.

150
00:06:12,272 --> 00:06:13,507
Jag har redan ätit frukost.

151
00:06:13,574 --> 00:06:15,042
Okej, vi ska äta lunch.

152
00:06:15,108 --> 00:06:16,209
Inte lunchtid.

153
00:06:16,276 --> 00:06:18,546
[HEMMER EXPLOSION]

154
00:06:18,612 --> 00:06:21,549
Det är hans huvud som exploderar.

155
00:06:22,450 --> 00:06:25,185
Judith, jag-jag kan ändra mig.

156
00:06:25,252 --> 00:06:26,987
Åh, snälla, Alan.

157
00:06:27,054 --> 00:06:29,857
Du är den mest stela,
oflexibel, tvångsmässig,

158
00:06:29,923 --> 00:06:32,125
anal-retentionsman
Jag har någonsin träffats.

159
00:06:33,193 --> 00:06:34,728
Stel och oflexibel?

160
00:06:34,795 --> 00:06:39,567
Tror du inte att det är det
lite... överflödig?

161
00:06:51,378 --> 00:06:54,414
Min mamma och pappa går isär.

162
00:06:54,482 --> 00:06:55,816
Ja, det ser ut så.

163
00:06:56,617 --> 00:06:57,985
Du har tur.

164
00:06:58,051 --> 00:07:02,523
När jag var i din ålder,

165
00:07:02,590 --> 00:07:04,892
Din mamma är min mormor.

166
00:07:04,958 --> 00:07:06,093
Japp.

167
00:07:06,159 --> 00:07:09,763
säger farmor
du är en bitter besvikelse.

168
00:07:12,065 --> 00:07:13,065
Hej, sport.

169
00:07:13,100 --> 00:07:14,902
Din mamma vill ha det
att säga adjö.

170
00:07:18,138 --> 00:07:19,607
Eh, lyssna,

171
00:07:19,673 --> 00:07:22,075
han vet ingenting
om vad som händer

172
00:07:22,142 --> 00:07:24,244
så låt oss bara behålla detta
till oss själva.

173
00:07:24,311 --> 00:07:25,445
Vår lilla hemlighet.

174
00:07:25,513 --> 00:07:28,115
Wh-Varför säger hon
hejdå till honom?

175
00:07:28,181 --> 00:07:30,450
Nåväl, hon går
att tillbringa helgen

176
00:07:30,518 --> 00:07:33,020
med sin syster... i Vegas.

177
00:07:33,086 --> 00:07:35,556
Så, vi bestämde oss
att Jake skulle stanna hos mig.

178
00:07:35,623 --> 00:07:37,891
Med dig?

179
00:07:37,958 --> 00:07:39,893
Jo, med oss.

180
00:07:39,960 --> 00:07:41,695
Jag är hungrig.

181
00:07:41,762 --> 00:07:43,731
Kommer detta att bli ett problem?

182
00:07:50,370 --> 00:07:52,673
Jag antar inte.

183
00:07:52,740 --> 00:07:54,174
Tack.
Åh, hej, lyssna.

184
00:07:54,241 --> 00:07:55,643
Jag måste ringa mitt kontor.

185
00:07:55,709 --> 00:07:57,645
Skulle du ha något emot att laga lunch till honom?

186
00:08:00,614 --> 00:08:01,982
Säker.

187
00:08:02,049 --> 00:08:03,049
Tack.

188
00:08:05,719 --> 00:08:07,521
Vad ler du åt?

189
00:08:07,588 --> 00:08:08,756
Du har ingen mat.

190
00:08:10,090 --> 00:08:12,660
Ja, men jag är inte den
vem är hungrig.

191
00:08:13,761 --> 00:08:16,163
Vem ler nu, shorty?

192
00:08:17,565 --> 00:08:19,499
CHARLIE:
Dricker du mjölk?

193
00:08:19,567 --> 00:08:22,202
Bara med spannmål.

194
00:08:22,269 --> 00:08:24,004
Okej.

195
00:08:24,071 --> 00:08:25,205
Inte den där mjölken.

196
00:08:25,272 --> 00:08:27,340
Den där mjölken.

197
00:08:27,407 --> 00:08:29,509
Vad är skillnaden?

198
00:08:29,577 --> 00:08:31,344
Det är DairyFarm.

199
00:08:31,411 --> 00:08:33,647
Vi dricker DairyBarn.

200
00:08:35,949 --> 00:08:37,117
Bra.

201
00:08:37,184 --> 00:08:38,185
Glad?

202
00:08:38,251 --> 00:08:40,554
Varför skulle jag vara glad?

203
00:08:40,621 --> 00:08:42,255
Det är bara mjölk.

204
00:08:42,322 --> 00:08:44,024
Söt.

205
00:08:44,091 --> 00:08:47,127
Fortsätt så,
du kommer att vara på en av kartongerna.

206
00:08:52,532 --> 00:08:53,667
Okej, flingor.

207
00:08:53,734 --> 00:08:55,703
Vi har Lucky Charms,
Kakaopuffar,

208
00:08:55,769 --> 00:08:57,337
Frostade flingor, lönnöglor...

209
00:08:57,404 --> 00:08:58,772
Jag vill ha Maple Loops.

210
00:08:58,839 --> 00:09:00,808
♪ Den har havre och liktornar
och vete ♪

211
00:09:00,874 --> 00:09:03,010
♪ Det är det sötaste
frukostgodis ♪

212
00:09:03,076 --> 00:09:07,147
BÅDA: ♪ Det är lönn,
lönn, ma... ple-icious! ♪

213
00:09:08,649 --> 00:09:09,983
Vet du vem som skrev den låten?

214
00:09:10,050 --> 00:09:11,060
Din farbror Charlie skrev det.

215
00:09:11,084 --> 00:09:11,819
Ingen lögn?

216
00:09:11,885 --> 00:09:13,086
Kid, om jag skulle ljuga,

217
00:09:13,153 --> 00:09:14,722
Jag skulle säga att jag skrev
"Stirway to Heaven"

218
00:09:14,788 --> 00:09:16,023
inte "The Maple Loop Song".

219
00:09:16,990 --> 00:09:20,160
Ni två
är riktigt bra tillsammans.

220
00:09:20,227 --> 00:09:21,294
Tack.

221
00:09:21,361 --> 00:09:23,296
Så, sjunger din fru också?

222
00:09:23,363 --> 00:09:24,297
Åh, eh, nej.

223
00:09:24,364 --> 00:09:25,165
Jag är inte gift.

224
00:09:25,232 --> 00:09:27,234
Åh. Vilken skam.

225
00:09:30,537 --> 00:09:32,472
Wow...

226
00:09:32,539 --> 00:09:35,876
du är till och med bättre än en hund.

227
00:09:39,212 --> 00:09:40,313
Dr Bloom. Ja, ja.

228
00:09:40,380 --> 00:09:41,682
Det här är, eh, Alan Harper.

229
00:09:41,749 --> 00:09:43,150
Ja. Min fru och jag behöver

230
00:09:43,216 --> 00:09:45,886
att säga upp vårt äktenskap
konsultationstid

231
00:09:45,953 --> 00:09:47,120
för denna eftermiddag.

232
00:09:47,187 --> 00:09:50,457
Ja, tja, tja,
något kom upp.

233
00:09:50,523 --> 00:09:51,601
Tja, det är-det är-det
typ personligt.

234
00:09:51,625 --> 00:09:53,060
Jag menar, jag-jag-jag...

235
00:09:53,126 --> 00:09:56,764
Jo, jag vet det
poängen med dessa saker är...

236
00:09:59,466 --> 00:10:01,068
Jag måste gå.

237
00:10:01,134 --> 00:10:02,369
Hallå?

238
00:10:02,435 --> 00:10:03,937
Är Charlie hemma?

239
00:10:04,004 --> 00:10:05,706
Eh, eh, nej. jag är, eh,
Jag är Charlies bror.

240
00:10:05,773 --> 00:10:07,941
Kan jag, eh, kan jag hjälpa dig?

241
00:10:08,008 --> 00:10:10,543
Åh, hej, Charlies bror.

242
00:10:10,610 --> 00:10:11,610
Jag är Rose.

243
00:10:11,645 --> 00:10:14,915
Jag är Charlies hushållerska.

244
00:10:14,982 --> 00:10:16,349
Så du är-du är en hushållerska?

245
00:10:16,416 --> 00:10:18,618
Tja, hushållerska, snedstreck,
skådespelerska, snedstreck, handmodell.

246
00:10:18,686 --> 00:10:19,920
[skrattar]

247
00:10:19,987 --> 00:10:22,455
Jag gör bara det här
att hålla vargen från dörren.

248
00:10:22,522 --> 00:10:24,524
[RYT]

249
00:10:24,591 --> 00:10:26,126
[skrattar]

250
00:10:26,193 --> 00:10:27,494
Vet du vad jag menar?

251
00:10:27,560 --> 00:10:29,797
Säker. Visst, kom in. Eh...

252
00:10:33,233 --> 00:10:34,501
Åh.

253
00:10:34,567 --> 00:10:36,804
Ja, jag känner lukten av honom.

254
00:10:39,439 --> 00:10:40,373
Lukta vem?

255
00:10:40,440 --> 00:10:41,441
Din bror.

256
00:10:41,508 --> 00:10:43,877
Han har en väldigt mysk doft.

257
00:10:46,613 --> 00:10:47,915
Äh-ha.

258
00:10:49,082 --> 00:10:52,619
Tja, jag ska bara...
låt dig komma till jobbet.

259
00:10:52,686 --> 00:10:54,822
Åh, vänta.

260
00:10:57,925 --> 00:11:00,060
Nej då. Det är okej.

261
00:11:03,096 --> 00:11:04,798
♪ Den har havre
och liktornar och vete ♪

262
00:11:04,865 --> 00:11:06,209
♪ Det är det sötaste
frukostgodis ♪

263
00:11:06,233 --> 00:11:07,768
♪ Det är lönn, lönn, maa...

264
00:11:07,835 --> 00:11:10,237
Jake, kompis, ta en paus.

265
00:11:10,303 --> 00:11:11,504
ALAN:
Vadå...

266
00:11:11,571 --> 00:11:13,106
Vad tog dig så lång tid?

267
00:11:13,173 --> 00:11:16,409
Vi stannade för glass
för jag är en brudmagnet.

268
00:11:18,478 --> 00:11:21,248
Jag måste ta en spruta.

269
00:11:23,483 --> 00:11:26,653
Varför antar du
lärde han sig det av mig?

270
00:11:26,720 --> 00:11:28,722
För jag lärde mig det av dig.

271
00:11:31,058 --> 00:11:32,359
Hej, tack för att du städar.

272
00:11:32,425 --> 00:11:33,526
Åh, det var inte jag.

273
00:11:33,593 --> 00:11:34,694
Rose var här.

274
00:11:34,762 --> 00:11:35,963
Ros?

275
00:11:36,029 --> 00:11:37,430
Släppte du in Rose i mitt hus?

276
00:11:37,497 --> 00:11:39,266
Hon sa att hon var din hembiträde.

277
00:11:39,332 --> 00:11:40,500
Vad tusan.

278
00:11:40,567 --> 00:11:42,803
Hon limmade fast de förbannade skåpen
stäng igen.

279
00:11:43,737 --> 00:11:45,105
Igen? Du har någon

280
00:11:45,172 --> 00:11:47,607
som kommer in regelbundet
limma dina skåp?

281
00:11:47,674 --> 00:11:49,609
Åh, du har träffat några
av smälljobben

282
00:11:49,676 --> 00:11:50,677
Jag har gått ut med.

283
00:11:50,744 --> 00:11:52,045
Det är inte så stor sträcka.

284
00:11:52,112 --> 00:11:54,114
Åh, åh. Så detta är mitt fel.

285
00:11:54,181 --> 00:11:55,048
Vem släppte in henne?

286
00:11:55,115 --> 00:11:58,051
Åh, du är en djupt
störd man.

287
00:11:58,118 --> 00:11:59,486
Åh, jag är djupt störd?

288
00:11:59,552 --> 00:12:01,354
Vem dök upp här
mitt i natten

289
00:12:01,421 --> 00:12:02,522
med sina egna lakan?

290
00:12:02,589 --> 00:12:04,057
Hej, jag bryr mig åtminstone
vad jag sover på,

291
00:12:04,124 --> 00:12:05,492
eller ska jag säga vem jag sover på.

292
00:12:07,027 --> 00:12:08,328
Hej, kompis, av oss två,

293
00:12:08,395 --> 00:12:09,496
Jag slår vad om att jag är den enda

294
00:12:09,562 --> 00:12:11,832
som låg med en
gift kvinna nyligen.

295
00:12:11,899 --> 00:12:13,533
EVELYN:
Och är inte det något

296
00:12:13,600 --> 00:12:15,168
att skryta om?

297
00:12:16,269 --> 00:12:17,404
[THUDDING]

298
00:12:19,239 --> 00:12:20,941
Hej mamma.

299
00:12:22,175 --> 00:12:24,544
EVELYN: Har du
någon aning om hur ont det är

300
00:12:24,611 --> 00:12:26,379
att höra om
din egen sons skilsmässa

301
00:12:26,446 --> 00:12:28,448
på gatan?

302
00:12:28,515 --> 00:12:29,416
Vilken skilsmässa?

303
00:12:29,482 --> 00:12:30,818
Vilken gata?

304
00:12:30,884 --> 00:12:33,353
Hur kom du in i mitt hus?

305
00:12:33,420 --> 00:12:35,122
Håll dig utanför detta.

306
00:12:35,188 --> 00:12:38,658
Jag är här för att hjälpa din bror
genom en mycket svår tid.

307
00:12:38,725 --> 00:12:42,029
Hur kunde du göra detta mot mig?

308
00:12:42,095 --> 00:12:43,230
Göra vad?

309
00:12:43,296 --> 00:12:44,998
Nu när jag vill
att träffa mitt barnbarn,

310
00:12:45,065 --> 00:12:46,733
Jag kommer att ha
att boka tid

311
00:12:46,800 --> 00:12:48,268
med Judith,

312
00:12:48,335 --> 00:12:51,271
vem... låt oss inse det...
Var aldrig särskilt varm för mig.

313
00:12:51,338 --> 00:12:53,573
Och tänk om
det är en annan man där,

314
00:12:53,640 --> 00:12:54,908
umgås med henne?

315
00:12:54,975 --> 00:12:57,077
Har du ens slutat
överväga det?

316
00:13:00,848 --> 00:13:04,351
Jag tror att han överväger det
nu, mamma.

317
00:13:04,417 --> 00:13:06,219
Här är ditt iste, mormor.

318
00:13:06,286 --> 00:13:07,988
Åh tack, min lilla ängel.

319
00:13:08,055 --> 00:13:09,990
Åh, älskling, frågade jag
för en citronklyfta.

320
00:13:13,760 --> 00:13:15,863
Okej, här är vad
du ska göra.

321
00:13:15,929 --> 00:13:18,065
Du och Jake kommer live
med mig.

322
00:13:18,131 --> 00:13:19,399
Jag är trots allt bara

323
00:13:19,466 --> 00:13:21,969
skramlar runt
i det stora huset helt ensam.

324
00:13:22,035 --> 00:13:23,336
Mamma, det är väldigt omtänksamt,

325
00:13:23,403 --> 00:13:25,705
men så snart
när Judith och jag reder ut saker,

326
00:13:25,772 --> 00:13:27,540
Jag kommer att vara tillbaka
i mitt eget hus.

327
00:13:27,607 --> 00:13:30,810
Åh älskling, växa upp.

328
00:13:31,644 --> 00:13:33,413
Tänk på vad jag sa.

329
00:13:33,480 --> 00:13:37,717
Du är min son, och det kommer jag alltid att göra
har plats för dig i mitt hus

330
00:13:37,784 --> 00:13:39,752
och i mitt hjärta.

331
00:13:39,819 --> 00:13:42,522
Jag älskar dig också, mamma.

332
00:13:52,765 --> 00:13:54,001
Jag älskar dig också, mamma.

333
00:13:54,067 --> 00:13:57,004
För lite. För sent.

334
00:13:59,739 --> 00:14:00,840
Så, Vegas var bra?

335
00:14:00,908 --> 00:14:02,442
Det var bra.

336
00:14:02,509 --> 00:14:04,277
Alan, jag vill verkligen be om ursäkt

337
00:14:04,344 --> 00:14:05,913
för att du tog dig igenom detta.

338
00:14:05,979 --> 00:14:07,747
Jag hade fel att skylla på dig
för min olycka.

339
00:14:07,814 --> 00:14:09,082
Nej. Inget behov
att be om ursäkt.

340
00:14:09,149 --> 00:14:11,018
Det som är viktigt är
att vi är här,

341
00:14:11,084 --> 00:14:12,886
och vi jobbar
på vårt äktenskap.

342
00:14:12,953 --> 00:14:13,686
Du ser bra ut, förresten.

343
00:14:13,753 --> 00:14:15,022
Måste vara allt

344
00:14:15,088 --> 00:14:17,190
extra syre pumpar de
in på kasinon.

345
00:14:17,257 --> 00:14:18,777
Alan... Och-och-och-och
du hade rätt.

346
00:14:18,825 --> 00:14:21,861
Jag-jag ser nu att tiden skiljer sig åt
gjorde oss båda mycket gott.

347
00:14:21,929 --> 00:14:22,829
Jag vet att jag har växt.

348
00:14:22,896 --> 00:14:24,197
Jag är inte den där kvävande killen

349
00:14:24,264 --> 00:14:26,599
du kastade ut ur huset
för fyra och en halv dag sedan.

350
00:14:26,666 --> 00:14:27,935
Låt mig berätta det.

351
00:14:28,001 --> 00:14:29,169
Alan...
Och Jake mår bra.

352
00:14:29,236 --> 00:14:30,337
Jag vet att du var orolig

353
00:14:30,403 --> 00:14:31,905
om honom
att vara runt min bror,

354
00:14:31,972 --> 00:14:33,482
men det visar sig
Charlie är bra med barn.

355
00:14:33,506 --> 00:14:36,609
Okej, sista kortet,
ner och smutsig.

356
00:14:38,011 --> 00:14:39,479
Kings bet.

357
00:14:39,546 --> 00:14:41,181
Dollar.

358
00:14:41,248 --> 00:14:41,781
Jag är med.

359
00:14:41,848 --> 00:14:42,715
In.

360
00:14:42,782 --> 00:14:45,552
Jag ska se dollarn

361
00:14:45,618 --> 00:14:47,620
och höj den fem.

362
00:14:49,589 --> 00:14:50,857
Du samlade in $5 på det?

363
00:14:50,924 --> 00:14:52,025
Jag ringer.

364
00:14:52,092 --> 00:14:53,260
Samtal.
Samtal.

365
00:14:53,326 --> 00:14:54,326
Samtal.

366
00:14:55,028 --> 00:14:56,930
Queens full av nior.

367
00:14:56,997 --> 00:14:58,365
[GROANS]

368
00:14:58,431 --> 00:15:00,867
Hej grabben, vet du inte
vad är fullt hus?

369
00:15:00,934 --> 00:15:03,170
Ja, och jag vet också
vad en psych-out är.

370
00:15:04,204 --> 00:15:06,039
CHARLIE:
Jag älskar den här pojken.

371
00:15:07,807 --> 00:15:08,976
Och-och-och tror jag

372
00:15:09,042 --> 00:15:10,710
att vi går
att se tillbaka på detta

373
00:15:10,777 --> 00:15:11,544
som en ny början

374
00:15:11,611 --> 00:15:12,645
för vårt äktenskap,

375
00:15:12,712 --> 00:15:14,190
en pånyttfödelse, en renässans,
om du vill.

376
00:15:14,214 --> 00:15:16,549
Alan, jag tror att jag är gay.

377
00:15:19,686 --> 00:15:21,621
Okej.

378
00:15:22,689 --> 00:15:24,691
Vi gör en lista.

379
00:15:26,826 --> 00:15:29,696
På ena sidan,
vi lägger gaygrejer...

380
00:15:29,762 --> 00:15:32,199
vi ses...

381
00:15:32,265 --> 00:15:34,467
och höja dig 20.

382
00:15:38,205 --> 00:15:39,606
Jag tror att han har dig, kompis.

383
00:15:39,672 --> 00:15:41,141
Han bluffar.

384
00:15:41,208 --> 00:15:45,045
Han drar alltid i örat
när han bluffar.

385
00:15:45,112 --> 00:15:47,247
Vad sägs om det, Mighty Mouse?

386
00:15:47,314 --> 00:15:49,349
Är du med?

387
00:15:50,483 --> 00:15:52,352
Ta ner honom.

388
00:15:55,722 --> 00:15:57,957
Ring dig.

389
00:15:58,858 --> 00:16:00,427
Jag hatar den här ungen.

390
00:16:02,029 --> 00:16:04,731
Vad fan är det som händer här?

391
00:16:04,797 --> 00:16:06,133
Du sa "helvete".

392
00:16:07,134 --> 00:16:09,469
Kasta en dollar i potten.

393
00:16:09,536 --> 00:16:10,903
Vad?

394
00:16:10,970 --> 00:16:12,972
Hej, vi var alla tvungna.

395
00:16:14,274 --> 00:16:16,676
Charlie, får jag prata med dig
privat, tack?

396
00:16:17,844 --> 00:16:18,945
Vems affär är det?

397
00:16:19,012 --> 00:16:20,012
ALAN:
Jake, gå och lägg dig!

398
00:16:20,047 --> 00:16:21,614
Jag är ute.

399
00:16:21,681 --> 00:16:22,382
Vad är det för fel på dig?

400
00:16:22,449 --> 00:16:23,550
Är du galen?

401
00:16:23,616 --> 00:16:25,352
Har du något vett
av rätt och fel?

402
00:16:25,418 --> 00:16:27,487
Förmodligen inte. Hur var middagen?

403
00:16:27,554 --> 00:16:30,190
Hur kunde du sätta Jake i en
pokerspel med vuxna män?

404
00:16:30,257 --> 00:16:33,693
Jag går uppenbarligen inte att lita på.

405
00:16:33,760 --> 00:16:35,262
Så, hur var middagen?

406
00:16:35,328 --> 00:16:36,729
Jag lämnar dig ensam med honom

407
00:16:36,796 --> 00:16:38,476
i ett par timmar.
Jag menar, det är bara...

408
00:16:38,531 --> 00:16:39,842
Jag går bara
att fortsätta fråga, Alan.

409
00:16:39,866 --> 00:16:41,268
Middagen var sväll.

410
00:16:41,334 --> 00:16:44,237
Vi hade båda kalvpiccatan,
och hon är gay.

411
00:16:45,705 --> 00:16:47,607
Wow.

412
00:16:48,741 --> 00:16:51,478
De flesta kycklingar äter inte kalvkött.

413
00:16:52,612 --> 00:16:54,514
Varför försöker jag ens
pratar med dig?

414
00:16:54,581 --> 00:16:55,848
Åh, kom igen.

415
00:16:55,915 --> 00:16:58,218
Jag försöker bara få tag i dig
för att lätta upp lite.

416
00:16:58,285 --> 00:16:59,452
Jag behöver inte lätta upp.

417
00:16:59,519 --> 00:17:00,687
Världen jag lever i är mörk.

418
00:17:00,753 --> 00:17:01,854
Mörkt och regnigt.

419
00:17:01,921 --> 00:17:03,022
Och du är värdelös i det.

420
00:17:03,090 --> 00:17:04,457
Åh, verkligen?

421
00:17:04,524 --> 00:17:06,993
Jag var inte värdelös
när du behövde en plats att bo.

422
00:17:07,060 --> 00:17:09,829
Tja, uppenbarligen,
det var ett misstag.

423
00:17:09,896 --> 00:17:12,365
Är du säker?

424
00:17:12,432 --> 00:17:14,501
Vi kanske borde göra en lista.

425
00:17:15,502 --> 00:17:18,505
[SPELAR MJUK BLUES PÅ PIANO]

426
00:17:28,615 --> 00:17:30,650
Farbror Charlie?

427
00:17:31,818 --> 00:17:32,819
Vad händer?

428
00:17:32,885 --> 00:17:33,353
Kan du inte sova?

429
00:17:33,420 --> 00:17:34,721
Nej.

430
00:17:34,787 --> 00:17:38,891
Min pappa säger att vi ska flytta
till mormor imorgon.

431
00:17:38,958 --> 00:17:42,095
Ja. Det skulle hålla mig uppe.

432
00:17:44,931 --> 00:17:46,733
Du vet, om det gör det
du mår bättre,

433
00:17:46,799 --> 00:17:48,401
du vann 80 spänn
i den sista handen.

434
00:17:48,468 --> 00:17:49,369
85.

435
00:17:49,436 --> 00:17:52,339
80. House får ett snitt.

436
00:17:53,373 --> 00:17:55,308
Jag önskar att min pappa var lika cool
som du.

437
00:17:55,375 --> 00:17:56,809
Hej, sälj inte din pappa kort.

438
00:17:56,876 --> 00:17:59,479
Han älskar dig mer än
allt i världen.

439
00:17:59,546 --> 00:18:01,581
Du vet det, eller hur?

440
00:18:01,648 --> 00:18:03,350
antar jag.

441
00:18:07,487 --> 00:18:10,223
Hur kommer det sig
har du inga barn?

442
00:18:10,290 --> 00:18:12,459
jag vet inte.

443
00:18:12,525 --> 00:18:16,663
Kanske för att jag älskar mig
mer än något annat i världen.

444
00:18:18,097 --> 00:18:19,399
Farbror Charlie?

445
00:18:19,466 --> 00:18:20,933
Ja?

446
00:18:21,000 --> 00:18:22,702
Jag vill inte gå till mormor.

447
00:18:22,769 --> 00:18:23,769
Jag stannar hellre här.

448
00:18:25,037 --> 00:18:29,108
Ja, din pappa vet
vad som är bäst för dig.

449
00:18:29,176 --> 00:18:30,977
Okej.

450
00:18:31,043 --> 00:18:33,613
God natt, farbror Charlie.

451
00:18:33,680 --> 00:18:35,348
Jag älskar dig.

452
00:18:37,417 --> 00:18:39,118
Ja.

453
00:18:39,186 --> 00:18:41,354
Okej.

454
00:18:49,196 --> 00:18:50,363
[KYSSAR]

455
00:18:50,430 --> 00:18:52,599
Man måste älska ett sånt barn.

456
00:18:52,665 --> 00:18:54,267
Jag spelade till och med honom
"Stirway to Heaven,"

457
00:18:54,334 --> 00:18:56,536
och han gillade fortfarande
Maple Loops låt bättre.

458
00:18:56,603 --> 00:18:57,870
Åh. Charlie,

459
00:18:57,937 --> 00:19:01,208
Jag har inte sett dig på två veckor.

460
00:19:01,274 --> 00:19:03,176
Nu, vill du prata
om din brorson,

461
00:19:03,243 --> 00:19:04,444
eller vill du ha sex?

462
00:19:04,511 --> 00:19:05,745
Åh, sex.

463
00:19:05,812 --> 00:19:07,780
Absolut sex.

464
00:19:13,286 --> 00:19:14,921
Låt mig fråga dig något.

465
00:19:14,987 --> 00:19:16,323
Ja?

466
00:19:16,389 --> 00:19:18,157
Tror du någonsin
om att skaffa barn?

467
00:19:18,225 --> 00:19:20,260
Oj, Charlie,
vi har en bra sak på gång.

468
00:19:20,327 --> 00:19:21,928
Kan vi inte bara lämna det där?

469
00:19:21,994 --> 00:19:23,263
Vad gör du?

470
00:19:23,330 --> 00:19:24,864
Jag trodde att vi skulle åka
att ha sex.

471
00:19:24,931 --> 00:19:26,233
Hur ska jag ha sex

472
00:19:26,299 --> 00:19:28,100
medan din biologiska klocka
går av?

473
00:19:28,167 --> 00:19:32,004
[TELEFON RINGER]

474
00:19:32,071 --> 00:19:33,273
Hej, det är Charlie.

475
00:19:33,340 --> 00:19:35,542
Gör din grej
när du hör ett pip.

476
00:19:35,608 --> 00:19:37,109
[PIP]

477
00:19:37,176 --> 00:19:40,012
ROSA:
Hej Monkey Man.

478
00:19:40,079 --> 00:19:41,614
Jag tänkte bara på dig

479
00:19:41,681 --> 00:19:44,317
och undrar
varför vi sårar varandra så mycket.

480
00:19:44,384 --> 00:19:46,986
Rose, det är jag,

481
00:19:47,053 --> 00:19:48,888
Monkey Man.

482
00:19:48,955 --> 00:19:50,290
Charlie?

483
00:19:50,357 --> 00:19:52,425
Ja. Hej, lyssna,
låt mig ställa en fråga till dig.

484
00:19:52,492 --> 00:19:53,893
Finns det något
i sig fel

485
00:19:53,960 --> 00:19:56,062
med att fråga en kvinna
du är involverad i

486
00:19:56,128 --> 00:19:57,230
om hon vill ha barn?

487
00:19:57,297 --> 00:19:58,598
Åh, Charlie.

488
00:19:58,665 --> 00:20:00,032
Vi har en bra sak på gång.

489
00:20:00,099 --> 00:20:01,301
Varför vill du förstöra det?

490
00:20:01,368 --> 00:20:03,536
[LINJE KOPPLAR]

491
00:20:05,438 --> 00:20:06,606
Titta på dig.

492
00:20:06,673 --> 00:20:07,574
Alla vuxna

493
00:20:07,640 --> 00:20:09,342
och tillbaka bo med mamma.

494
00:20:09,409 --> 00:20:12,345
Hur bra mår du
om dig själv just nu?

495
00:20:12,412 --> 00:20:16,416
På en skala från ett till två.

496
00:20:16,483 --> 00:20:17,950
Jag bor inte tillbaka med mamma.

497
00:20:18,017 --> 00:20:19,218
Jag stannar bara här

498
00:20:19,286 --> 00:20:21,020
till Judith och jag
fixa saker.

499
00:20:21,087 --> 00:20:24,223
Alltså... en?

500
00:20:24,291 --> 00:20:25,692
Vad vill du, Charlie?

501
00:20:25,758 --> 00:20:28,295
Tja, jag trodde att du var det
här ett par veckor.

502
00:20:28,361 --> 00:20:30,663
Du måste ha blod
i din pall vid det här laget.

503
00:20:37,036 --> 00:20:39,739
Så jag tänkte om du och
Jake ville komma tillbaka

504
00:20:39,806 --> 00:20:42,409
till min plats ett tag,
att det skulle vara okej.

505
00:20:42,475 --> 00:20:43,743
Vänta ett ögonblick. Säger du

506
00:20:43,810 --> 00:20:45,878
du vill att jag ska komma tillbaka
och bor med dig?

507
00:20:45,945 --> 00:20:48,381
Tja, ärligt talat, nej.

508
00:20:49,549 --> 00:20:51,217
Jag vill att Jake ska komma tillbaka
och bo med mig,

509
00:20:51,284 --> 00:20:52,684
men jag tror,
du är en paketlösning.

510
00:20:52,719 --> 00:20:55,187
Tack, men vi gör det
bara bra här med mamma.

511
00:20:55,254 --> 00:20:56,523
Åh, kom igen, Alan.

512
00:20:56,589 --> 00:20:58,825
Vi kan inte låta Jake
bli utsatt för henne

513
00:20:58,891 --> 00:21:00,927
på någon form av löpande.

514
00:21:00,993 --> 00:21:02,028
Det finns ingen pågående bas.

515
00:21:02,094 --> 00:21:03,262
Han är bara här på helgerna.

516
00:21:03,330 --> 00:21:05,432
Det är för mycket.

517
00:21:05,498 --> 00:21:08,568
Pirayor kan strippa
en hel ko på en timme.

518
00:21:09,869 --> 00:21:11,838
Alan, vi måste ta honom
bort från henne.

519
00:21:11,904 --> 00:21:13,906
Jag menar, se vad som hände
till oss.

520
00:21:13,973 --> 00:21:15,875
Och vad hände med dig?

521
00:21:15,942 --> 00:21:19,045
Hej mamma.

522
00:21:19,111 --> 00:21:20,547
Charlie, du är en vuxen man.

523
00:21:20,613 --> 00:21:22,915
Kanske är det dags
att sluta skylla på din mamma

524
00:21:22,982 --> 00:21:24,384
för dina egna brister.

525
00:21:24,451 --> 00:21:25,985
Alan, divanen
är inte för att sitta.

526
00:21:26,052 --> 00:21:27,286
Charlie,

527
00:21:27,354 --> 00:21:28,588
stig upp ur soffan.

528
00:21:29,489 --> 00:21:31,290
Farbror Charlie!

529
00:21:31,358 --> 00:21:32,625
Åh, där är min

530
00:21:32,692 --> 00:21:34,026
bra pojke.

531
00:21:34,093 --> 00:21:35,161
Och vad sa jag till dig

532
00:21:35,227 --> 00:21:36,463
om att skrika i huset?

533
00:21:36,529 --> 00:21:38,230
Mormor, jag håller på att kvävas.

534
00:21:38,297 --> 00:21:39,432
[skrattar]

535
00:21:39,499 --> 00:21:41,401
Låter det bekant?

536
00:21:41,468 --> 00:21:43,002
Du har rätt.

537
00:21:43,069 --> 00:21:44,904
Denna galenskap måste få ett slut.

538
00:21:45,938 --> 00:21:48,975
Här, jag har din egen nyckel till dig.

539
00:21:51,978 --> 00:21:53,746
♪ Män.

540
00:21:55,448 --> 00:21:56,816
Jag är inte bekväm med detta.

541
00:21:56,883 --> 00:21:58,585
Jag menar, jag kanske borde gå
vänta i bilen.

542
00:21:58,651 --> 00:21:59,852
Du väntar inte i bilen.

543
00:21:59,919 --> 00:22:01,530
Lita på mig. Detta är en
bra sätt att träffa kvinnor.

544
00:22:01,554 --> 00:22:02,655
Jag vill inte träffa kvinnor.

545
00:22:02,722 --> 00:22:04,223
Jag är fortfarande gift.
Åh, kom igen.

546
00:22:04,290 --> 00:22:05,825
Du är fru är ute
träffa brudar.

547
00:22:05,892 --> 00:22:06,892
Varför skulle du inte det?

548
00:22:07,927 --> 00:22:09,462
♪ Den har havre
och majs och vete ♪

549
00:22:09,529 --> 00:22:11,798
♪ Det är det sötaste
frukostgodis ♪

550
00:22:11,864 --> 00:22:14,200
♪ Det är lönn, lönn,
ma... ple-icious! ♪

551
00:22:14,266 --> 00:22:16,235
Din son är bara bedårande.

552
00:22:16,302 --> 00:22:18,270
Åh, tack.

553
00:22:18,337 --> 00:22:19,337
Du och din...

554
00:22:19,372 --> 00:22:21,574
livskamrat måste vara så stolt.

555
00:22:26,379 --> 00:22:27,947
Du har rätt.

556
00:22:28,014 --> 00:22:29,549
Gå och vänta i bilen.